FFROM PROTO-SLAVIC INTO GERMANIC OR FROM GERMANIC INTO PROTO-SLAVIC? A REVIEW OF CONTROVERSIAL LOANWORDS, 39-52, doi.org/10.26881/srg.2017.4.02

Marta Noińska, Mikołaj Rychło

Abstrakt


Germanic loanwords in Proto-Slavic have been comprehensively analysed by both Western and Eastern scholars, however the problem of borrowings in the opposite direction received far less attention, especially among Western academics. It is worth noticing that Viktor Martynov (1963) proposed as many as 40 borrowings and penetrations
from Proto-Slavic into Proto-Germanic. Among these, there are nine (*bljudo, 40 Marta Noińska, Mikołaj Rychło *kupiti, *lěkъ, *lugъ, *lukъ, *plugъ, *pъlkъ, *skotъ, *tynъ) which are considered certain loanwords in the opposite direction in the newest monograph on the topic by Pronk-
Tiethoff (2013). The aim of the present paper is to review and juxtapose linguists’ views on the direction and etymology of these borrowings. The authors take into consideration the analyses carried out not only by Saskia Pronk-Tiethoff (2013) and Viktor Martynov (1963), but also by Valentin Kiparsky (1934) and Zbigniew Gołąb (1992). An attempt is made to assess which of the nine words could be borrowings from Proto-Slavic in Germanic.

Key words

Proto-Slavic, Germanic, loanword, direction of borrowing.

Резюме

Из праславянского в германский или наоборот: обзор спорных заимствований Германские заимствования в праславянском языке были всесторонне проанализированы как западными, так и восточными учеными, однако проблема заимствований в обратном направлении получила гораздо меньше внимания, особенно среди западных ученых. Стоит отметить, что Виктор Мартынов (1963)
предложил 40 заимствований и проникновений из праславянского языка в прагерманский. Среди них девять, которые считаются заимствованиями в противоположном направлении в новейшей монографии по теме авторства Саскии Пронк-Титхофф (2013). Все они включены в составленный ей список вероятных германских заимствований в праславянском языке. Цель настоящей статьи –
обзор и сопоставление взглядов лингвистов на этимологию этих слов (*bljudo, *kupiti, *lěkъ, *lugъ, *lukъ, *plugъ, *pъlkъ, *skotъ, *tynъ). Авторы учитывают анализы, проведенные не только Саскией Пронк-Титхофф и Виктором Мартыновым, но и Валентином Кипарским (1934) и Збигневом Голомбом (1992). Делается попытка определить, какие из девяти слов на самом деле можно с уверенностью считать заимствованиями из германских языков в праславянский, а также ка-
кие слова могли быть заимствованы в противоположном направлении.

Ключевые слова

Праславянский, германский, заимствование, направление заимствования.

Bibliografia


Borowiec K. Kanon wiedzy na temat tzw. etnogenezy Słowian. Czas przełomu. „Kwartalnik Językoznawczy” 2012, No 1.

Godłowski K. Pierwotne siedziby Słowian. Kraków: IA UJ, 2000.

Gołąb Z. O pochodzeniu Słowian w świetle faktów językowych. Kraków: Universitas, 2004.

Gołąb Z. The Origins of the Slavs. A Linguist’s view. Columbus: Slavica Publishers, 1992.

Holzer G. Review of Saskia Pronk-Tiethoff’s Germanic Loanwords in Proto-Slavic. „Slavia Cestralis” 2014, No 1.

Juras A. Etnogeneza Słowian w świetle badań kopalnego DNA. Praca doktorska przygotowana pod kierunkiem prof. dra hab. Janusza Piontka w Zakładzie Biologii Ewolucyjnej Człowieka Instytutu Antropologii na Uniwersytecie im. A. Mickiewicza w Poznaniu. Poznań, 2012.

Kiparsky V. Die gemeinslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen. Helsinki: Druckerei der Finnischen Literaturgeselschaft, 1934.

Kroonen G. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden–Boston: Brill, 2013.

Mallory J.P. In Search of the Indo-Europeans: Language, Archaeology, and Myth. London: Thames and Hudson, 1989.

Mallory J.P. and Adams D.Q. Encyclopedia of Indo-European Culture. London and Chicago, 1997.

Mańczak W. (red.) Praojczyzna Słowian. Zbiór wypowiedzi. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2001, s. 32.

Matasović R. Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 9, Leiden and Boston: Brill, 2009.

Miklošič F. Die Fremdwörter in den slavischen Sprachen. [In:] Denkschriften (Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse). Vol. 5. Wien: Aus der Kaiserlich-Königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1867, pp. 73–140.

Noińska M. Genetyka populacyjna a problem etnogenezy Słowian. „Studia Rossica Gedanensia” 2016, vol. 3, pp. 143–156.

M. Noińska, M. Rychło. The Indo-European heritage of the relatively secure Germanic loanwords in Proto-Slavic. (in the press)

Orel V. A Handbook of Germanic Etymology. Leiden–Boston: Brill, 2003.

Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bern–München: Francke Verlag, 1959.

Piontek J., Iwanek B., Segda S. Antropologia o pochodzeniu Słowian. Monografie Instytutu Antropologii UAM. Poznań: Instytut Antropologii UAM, 2008.

Pronk-Tiethoff S. The Germanic Loanwords in Proto-Slavic. Amsterdam–New York: Editions Rodopi, 2013.

Rudnicki M. Prasłowiańszczyzna – Lechia – Polska. Vol. 2: Wspólnota słowiańska – Wspólnota lechicka – Polska. Seria Prace Komisji Filologicznej – Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, t. 19, z. 1. Poznań: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1961.

Rychło M. and M. Noińska (in preparation). Proto-Slavic *lukъ ‘chive, onion’: the donor or the loanword?

Shevelov G.Y. A Prehistory of Slavic: the Historical Phonology of Common Slavic. Heidelberg: Carl Winter, 1964.

Stankiewicz E. The Slavic Languages: Unity in Diversity. Berlin–New York: Mouton de Gruyter, 1986.

Мартынов В.В. Cлавяно-германское лексическое взаимодействие древнейшей поры. Минск: Издательство Академии наук БССР, 1963.




REDAKTOR NACZELNY / EDITOR-IN-CHIEF Prof. UG, dr hab. Katarzyna Wojan (Uniwersytet Gdański, Polska / University of Gdańsk, Poland)

ADRES REDAKCJI / EDITORIAL BOARD OFFICE Uniwersytet Gdańsk, Wydział Filologiczny, Neofilologia ul. Wita Stwosza 51, PL 80-308 Gdańsk E-mail: finkw@univ.gda.pl; marta.noinska@ug.edu.pl

WYDAWCA / PUBLISHER Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Polska / Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland

© Copyright by the Authors and Editorial Board

Publikacja finansowana ze środków na utrzymanie potencjału badawczego Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego. This journal is sponsored by the Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland.

ISSN 2392-3644 (online), ISSN 2449-6715 (print)