«Занимательная география»: типология конструирования географических образов в украинском и английском «Романе большой дороги» первой половины XXI в.

Денис Чик

Abstrakt


“Fascinating Geography”: the Typology of Geographical Images’ Construction in Ukrainian and English “High Road Novels” of the 1st half of the 19th century

Abstract

The article deals with the typology of the spatial relationships between geographic
objects in the novels The Adventures of Hajji Baba of Ispahan in England by J. Morier,
The Posthumous Papers of the Pickwick Club by Ch. Dickens, The Life and Adventures...
of Stolbikov... by H. Kvitka-Osnovianenko, Dead Souls by N. Gogol. It also analyzes the
impact of national and ethnic factors in the deformation of the real geographical or
fictitious topoi. The modeling of spatial relationships between geographic features in
the novels corresponds to the spatial world of the characters. “Imaginary” space was
constructed in all the pieces of fiction, in spite of the existence of real place names (H.
Kvitka-Osnovianenko, J. Morier, Ch. Dickens) or symbolic markers (N. Gogol, Ch.
Dickens). For a complete reproduction of mental and emotional states of the characters
and their national and mental characteristics the English and Ukrainian writers
often use the intentional deformations of geographic space, filling its content with extrinsic
symbolic meaning.

Key words
space, novel, geographical topos, fictitious topos, the image, symbol

Резюме

В статье рассматривается типология пространственных отношений между
географическими объектами в романах The Adventures of Hajji Baba of Ispahan
in England Джеймса Морье, The Posthumous Papers of the Pickwick Club Чарльза
Диккенса, Жизнь и похождения Петра Степанова сына Столбикова, помещика
в трех наместничествах. Рукопись XVIII века Григория Квитки-Основьяненко, Мертвые души Николая Гоголя. Анализируется влияние национально-этнических факторов на искажение реальных географических или фиктивных топосов. Таким образом, моделирование пространственных отношений между географическими объектами в романах The Adventures of Hajji Baba of Ispahan in England Дж. Морье, The Posthumous Papers of the Pickwick Club Ч. Диккенса, Жизнь и похождения… Квитки-Основьяненко, Мертвые души Н. Гоголя корреспондирует с пространственным миром персонажей. «Воображаемые» пространства присутствуют во всех произведениях, несмотря на наличие реальных географических названий (Г. Квитка-Основьяненко, Дж. Морье, Ч. Диккенс) или символических маркеров (Н. Гоголь, Ч. Диккенс). Для полного воспроизведения психоэмоционального состояния персонажей, их национальных и ментальных особенностей английские и украинские авторы часто прибегают к умышленным деформациям географического пространства и наполнения его неприсущим символическим смыслом.

Ключевые слова
пространство, роман, географический топос, фиктивный топос, образ, символ

Bibliografia


Блій Г. де, Муллер П., Шаблій О. Географія. Світи, регіони, концепти. Київ: Либідь, 2004.

Веденин Ю.А., Кулешова М.Е. Культурные ландшафты как объект наследия. [В:] Культурный ландшафт как объект наследия. Научн. ред. Ю.А. Веденин, М.Е. Кулешова. Москва: Институт Наследия ‒ Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин, 2004, с. 13–36.

Гоголь Н.В. Мертвые души. Поэма. [В:] Гоголь Н.В. Полное собрание сочинений и писем. В 23 т. Т. 7. Кн. 1. Москва: Наука ‒ ИМЛИ РАН, 2012, с. 5–232.

Замятин Д.Н. Власть пространства и пространство власти: географические образы в политике и международных отношениях. Москва: РОССПЭН, 2004.

Замятин Д.Н. Гуманитарная география: пространство и язык географических образов. Санкт-Петербург: Алетейя, 2003.

Замятин Д.Н. Имажинальная (образная) география. Материалы к словарю гуманитарной географии. [В:] Гуманитарная география. Научный и культурно-просветительский альманах. Сост., отв. ред. Д. Н. Замятин. Вып. 4. Москва: Институт наследия, 2007, с. 291–296.

Замятин Д.Н. Культура и пространство: моделирование географических образов. Москва: Знак, 2006.

Каганский В. Культурный ландшафт и советское обитаемое пространство. Москва: Новое литературное обозрение, 2001.

Квітка-Основ’яненко Г.Ф. Жизнь и похождения Петра Степанова сына Столбикова, помещика в трех наместничествах. Рукопись XVIII века [В:] Квітка-Основ’яненко Г.Ф. Зібр. творів у 7-ми т. Ред. кол. П.М. Федченко и др. Т. 5: Прозові твори. Київ: Наук. думка, 1981, с. 7–377.

Пыляев М. И. Старая Москва. Рассказы из былой жизни первопрестольной столицы. Сост., предисл., коммент. Ю.Н. Александров. Москва: ACT ‒ ХРАНИТЕЛЬ, 2007.

Фокина Л.A. Картография с основами топографии: учебное пособие для студентов вузов. Москва: ВЛАДОС, 2005.

Brosseau M. Geography’s Literature. «Progress in Human Geography» 1994, No 18 (30), c. 333–353.

Brosseau M. The City in Textual Form: Manhattan Tranfer’s New York. «Ecumene» 1995, No 2 (1), c. 89–114.

Dickens Ch. Тhe Pickwick Papers. Introduction and Notes by D. Ellis. Ware: Wordsworth Classics, 2000.

Entwistle A. Poetry, Geography, Gender. Women Rewriting Contemporary Wales. Cardiff: The University of Wales Press, 2013.

GoGwilt Ch. The Invention of the West. Joseph Conrad and the Double-Mapping of Europe and Empire. Stanford: Stanford University Press, 1995.

Hones S. Literary Geographies. Narrative Space in Let the Great World Spin. New York: Palgrave Macmillan, 2014.

Moretti F. Atlas of the European Novel (1800‒1900). London: Verso, 1998.

Moretti F. Graphs, Maps, Trees. Abstract Models for a Literary History. London: Verso, 2007.

Morier J. The Adventures of Hajji Baba, of Ispahan in England. New Ed. London: Ward and Lock, 1856.

Neculai C. Urban Space and Late Twentieth-Century New York Literature. Reformed Geographies. Palgrave Macmillan, 2014.

Placing Poetry. Ed by I. Davidson, Z. Skoulding. Amsterdam‒New York: Rodopi, 2013.

Poetry and Geography. Space and Place in Postwar Poetry. Ed. by N. Alexander, D. Cooper. Liverpool: Liverpool University Press, 2013.

Ryan L. Memory and Spatiality in Post-Millennial Spanish Narrative. Farnham, Surrey: Ashgate, 2014.

Said E.W. Orientalism. 25th Anniversary Ed. with 1995 Afterword Ed. London: Penguin Books Ltd, 2003.

Sanders J. The Cultural Geography of Early Modern Drama, 1620‒1650. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.

Tuan Yi-Fu. Humanistic Geography. «Annals of the Association of American Geographers» 1976. Vol. 66, No. 2, c. 266–276.

Tuan Yi-Fu. Space and Place. The Perspective of Experience. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1977.




REDAKTOR NACZELNY / EDITOR-IN-CHIEF Prof. UG, dr hab. Katarzyna Wojan (Uniwersytet Gdański, Polska / University of Gdańsk, Poland)

ADRES REDAKCJI / EDITORIAL BOARD OFFICE Uniwersytet Gdańsk, Wydział Filologiczny, Neofilologia ul. Wita Stwosza 51, PL 80-308 Gdańsk E-mail: finkw@univ.gda.pl; marta.noinska@ug.edu.pl

WYDAWCA / PUBLISHER Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Polska / Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland

© Copyright by the Authors and Editorial Board

Publikacja finansowana ze środków na utrzymanie potencjału badawczego Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego. This journal is sponsored by the Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland.

ISSN 2392-3644 (online), ISSN 2449-6715 (print)