Исповедь: смысловое содержание понятия (в аспекте размышлений A.B. Mихайлова о ключевых словах культуры)

Ludmiła Łucewicz

Abstrakt


Confession: the semantic content of the concept (in the light of A.V. Mikhailov’s thoughts on keywords of culture)

Abstract

Relying on a number of A.V. Mikhailov’s judgements, the author attempts to broaden the meaning of the concept confession in comparison to its traditional semantics (penance; statement of the creed), and to indicate its unaccounted senses. The Hebrew original allowed for a fairly extensive use of lexical-semantic palette when translating the word confession and its derivatives in the books of Holy Scripture. However, the Russian translators tried to avoid synonymy. In addition, attention was drawn to some particular interpretation of the word confession provided by Saint Augustine.

Key words
confession, sense, concept, Mikhailov, Augustine

Резюме

В статье Исповедь: смысловое содержание понятия (в аспекте размышлений А.В. Михайлова о ключевых словах культуры) автор, опираясь на ряд суждений ученого, предпринял попытку несколько расширить смыслы исповеди в сравнении с ее традиционной семантикой (как покаяния, как утверждение вероучения), и, таким образом, через изучение самого слова указать на неучтенные его смыслы. Древнееврейский оригинал давал возможности для достаточно широкого использования лексико-семантической палитры при переводе слова исповедь и его производных в книгах Священного Писания, однако русские переводчики старались уйти от синонимии. Кроме того, внимание обращено на некоторые особенности истолкования исповеди блаженным Августином.

Ключевые слова
исповедь, смысл, понятие, Михайлов, Августин

Bibliografia


pед. Н.Н. Казанский. Санкт-Петербург: Наука 2013.

Алексеев А.А. О греческой основе славянских ветхозаветных переводов. [В:] А.А. Алексеев. Текстология Славянской Библии. Санкт-Петербург: Дмитрий Буланин1999. [В:] Библиотека Якова Кротова. [Online]: (19.06.2016).

Баткин Л.М. Европейский человек наедине с собой. Очерки о культурно-исторических основаниях и пределах личного самосознания. Москва: Российский государственный гуманитарный университет 2000.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета канонические. Перепеч. с Синодального издательства. Москва: Всесоюзный совет евангельских христиан-баптистов 1988.

Бинюков О.В. Понятие: «исповедь» и «исповедание» в Библии. Симферополь: Таврия 2006.

Бухарина Н.А. Исповедь как форма самосознания философа. Автореферат дисcертации кандидата философских наук. Москва 1997.

Волкова Т.Н. Исповедь. [В:] Поэтика: Словарь актуальных терминов и понятий. Гл. научн. ред. Н.Д. Тамарченко. Москва: Издательство Кулагиной Intrada 2008.

Душин О.Э. Исповедь и совесть в западноевропейской культуре XIII‒XVI веков. Санкт-Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета 2005.

Зассе С. Яд в ухо. Исповедь и признание в русской литературе. Перевод с немецкого Б. Скуратова, И. Чубарова. Москва: Российский государственный гуманитарный университет 2012.

Иванцов-Платонов А.М. О западных исповеданиях. Римско-католическая церковь. Москва 1906. [В:] Слово. Православное информационное агентство Русская линия. [Online]: (19.06.2016).

Избранное: Феноменология австрийской культуры. Составитель С.Ю. Хурумов. Москва–Санкт-Петербург: Центр гуманитарных инициатив 2009.

Иоанн Златоуст. Беседы о покаянии. [В:] Иоанн Златоуст. Полное собрание творений. 12 томов в 25 книгах. Т. 2. Ч. 1. [В:] Библиотека Якова Кротова. [Online]: (19.06.2016).

Исаак Сирин. Слово 83. О покаянии. [В:] Исаак Сирин: Слова подвижнические. Перевод с греческого С.С. Соболевского. Сергиев Посад 1911. [Online]: (19.06.2016).

Казанский Н.Н. Исповедь как литературный жанр. «Вестник истории, литературы, искусства» Т. 6. Москва: Собрание, 2009, с. 73–90.

Метафизика исповеди. Пространство и время исповедального слова. Материалы международной конференции (Санкт-Петербург, 26‒27 мая 1997). Санкт-Петербург: Издательство Института Человека РАН (Санкт-Петербургcкое отделение), 1997. [В:] Библиотека Гумер. [Online]: (19.06.2016).

Михайлов А.В. Избранное. Завершение риторической эпохи. Составитель С.Ю. Хурумов. Санкт-Петербург: Издательский дом Санкт-Петербургского государственного университета 2007.

Михайлов А.В. Избранное. Историческая поэтика и герменевтика. Cост. С.Ю. Хурумов. Oтв. ред. М.Я. Малхазова. Санкт-Петербург: Издательский дом Санкт-Петербургского государственного университета 2006.

Михайлов А.В. Методы и стили литературы. Ред.-сост. Л.И. Сазонова. Москва: Институт мировой литературы имени А.М. Горького РАН, 2008.

Михайлов А.В. Музыка в истории культуры. Ред.-сост. Е.И. Чигарева. Москва: Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского 1998.

Михайлов А.В. Обратный перевод: Русская и западно-европейская культура: проблемы взаимосвязей. Составление, подготовка текста и комментарии Д.Р. Петрова и С.Ю. Хурумова. Москва: Языки русской культуры 2000.

Михайлов А.В. Языки культуры.Pиторика и история искусств. Ключевые слова культуры. Самоосмысление гуманитарной науки. Учебное пособие по культурологии. Ред. совет В.И. Бахмин и др. Москва: Языки русской культуры 1997.

Михайлова М.В. Молчание и слово (таинство покаяния и литературная исповедь). [В:] Метафизика исповеди. Пространство и время исповедального слова. Материалы международной конференции (Санкт-Петербург, 26-27 мая 1997). Санкт-Петербург: Издательство Института Человека РАН (Санкт-Петербургcкое отделение), 1997. [В:] Библиотека Гумер. [Online]: (19.06.2016).

Полный православный богословский энциклопедический словарь. Т. 1. Санкт-Петербург: Издательство П.П. Сойкина [1913].

Рабинович В.Л. Исповедь книгочея, который учил букве, а укреплял дух. Москва: Книга, 1991.

Рикёр П. Память, история, забвение. Перевод с франц. И.И. Блауберг и др. Москва: Издательство гуманитарной литературы 2004.

Сазонова Л.И. Послесловие. [В:] Михайлов А.В. Методы и стили литературы Москва: Институт мировой литературы имени А.М. Горького РАН 2008.

Уваров М.С. Архитектоника исповедального слова, Санкт-Петербург: Алетейя 1998.




REDAKTOR NACZELNY / EDITOR-IN-CHIEF Prof. UG, dr hab. Katarzyna Wojan (Uniwersytet Gdański, Polska / University of Gdańsk, Poland)

ADRES REDAKCJI / EDITORIAL BOARD OFFICE Uniwersytet Gdańsk, Wydział Filologiczny, Neofilologia ul. Wita Stwosza 51, PL 80-308 Gdańsk E-mail: finkw@univ.gda.pl; marta.noinska@ug.edu.pl

WYDAWCA / PUBLISHER Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Polska / Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland

© Copyright by the Authors and Editorial Board

Publikacja finansowana ze środków na utrzymanie potencjału badawczego Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego. This journal is sponsored by the Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland.

ISSN 2392-3644 (online), ISSN 2449-6715 (print)