Этнические языки в полинациональном обществе (на примере татарского и польского языков в Казахстане)

Aтиркуль E. Aгманова, Евгения А. Журавлева

Abstrakt


Ethnic languages in a polynational society
(on the example of the Tatar and the Polish languages in Kazakhstan)

Abstract

The article investigates the problem of preservation and development of the native
languages of the ethnic groups living in Kazakhstan. Factors affecting the conservation
and proper functioning of the ethnic languages as well as the development trends
caused by their interaction with Kazakh and Russian are considered on the example of
Tatar and Polish. The study is based on experimental data (questionnaires, interviews
and an associative experiment with representatives of different ethnic groups). The authors also analyze the chosen results of a pilot survey carried out among Poles (Slavic group) and the Tatars (Turkic group) living in Kazakhstan.

Key words
ethnicity, ethnic language retention, Tatar, Polish, multicultural society

Резюме

Статья посвящена изучению проблемы сохранения и развития языков этнических групп, проживающих в Республике Казахстан. Факторы, влияющие на сохранение и полноценное функционирование родных языков этнических групп, а также тенденции их развития в условиях взаимодействия с государственным (казахским) и русским языками рассмотрены на примере татарского и польского языков. Исследование основано на экспериментальных данных (анкетирование, ассоциативный эксперимент и интервьюирование представителей разных этнических групп), материалом для данной статьи послужили некоторые результаты пилотного анкетирования, проведенного среди представителей польской (славянская группа) и татарской (тюркская группа) национальностей.

Ключевые слова
этнос, этнический язык, сохранение, татарский язык, польский язык, поликультурный социум

Bibliografia


Бегус М. Уровни обучения польскому языку в Евразийском национальном университете им. Л.Н. Гумилева. [В:] Славянские и тюркские культурно-языковые контакты. Tрадиции и ценности. Ред. М.А. Бурибаева. Астана: Комитет по развитию языков и общественно-политической работы Министерства культуры и спорта РК, 2016, с. 131‒135.

Giles H., Bourhis R.Y., Taylor D.M. Toward a theory of language in ethnic group relations [В:] Language, ethnicity and intergroup relations. London: Academic Press, 1977, c. 307‒348.

Государственная программа функционирования и развития языков на 1998‒2000 годы. [В:] Терминологический сборник. Алматы: Сөздік-Словарь, 2002, с. 213‒243.

Государственная программа функционирования и развития языков на 2001‒2010 годы. [В:] Основные законодательные акты о языках в Республике Казахстан. Алматы: Юрист, 2005, с. 18‒29.

Государственная программа функционирования и развития языков на 2011‒2020 годы. Астана, 2011. [Оnline:] (15.07.2016).

Журавлева Е.А., Пионтек Т. Польский язык в Казахстане. Oпыт и перспективы изучения в высших учебных заведениях. [В:] Славянские языки в этнокультурном пространстве Казахстана: Сборник материалов Международного Круглого стола. Сост. М.А. Бурибаева, А.А. Махамбетова, А.А. Шахин. Астана: Комитет по языкам Министерства культуры и информации РК, 2013, с. 64‒71.

Закон «О языках в Республике Казахстан» (1997 г.). [В:] Языковая политика в Республике Казахстан. Сборник документов. Астана: Әділет, 1999.

Замалетдинов Р.Р. О реализации проекта «Институт Каюма Насыри». [В:] Творческое наследие просветителей тюркского мира. Материалы международной научно-практической конференции. Казань: Отечество, 2015, с. 5‒6.

Конституция Республики Казахстан. [В:] Терминологический сборник. Алматы: Сөздік-Словарь, 2002.

Перепись населения Республики Казахстан 2009 года. Краткие итоги. Астана: Агентство статистики Республики Казахстан, 2010.

Сулейменова Э.Д. Языковые процессы и политика. Алматы: Қазақ университеті, 2011.

Сулейменова Э.Д., Шаймерденова Н.Ж., Аханова Д.Х. Языки народов Казахстана. Социолингвистический справочник. Астана: Издательство «Арман-ПВ», 2007.

Fierman W. Kazakh Language and Prospects for Its Role in Kazakh «Groupness». USA: Ab Imperio. George Mason University, 2005, c. 393‒423. [Online:] (10.07.2016).




REDAKTOR NACZELNY / EDITOR-IN-CHIEF Prof. UG, dr hab. Katarzyna Wojan (Uniwersytet Gdański, Polska / University of Gdańsk, Poland)

ADRES REDAKCJI / EDITORIAL BOARD OFFICE Uniwersytet Gdańsk, Wydział Filologiczny, Neofilologia ul. Wita Stwosza 51, PL 80-308 Gdańsk E-mail: finkw@univ.gda.pl; marta.noinska@ug.edu.pl

WYDAWCA / PUBLISHER Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Polska / Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland

© Copyright by the Authors and Editorial Board

Publikacja finansowana ze środków na utrzymanie potencjału badawczego Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego. This journal is sponsored by the Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland.

ISSN 2392-3644 (online), ISSN 2449-6715 (print)