ПОРТРЕТ ГЛАГОЛА 'ИГРАТЬ' В ЗЕРКАЛЕ ЯЗЫКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО, БЕЛОРУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

ИННА Ю. САМОЙЛОВА

Abstrakt


A portrait of the verb 'to play' in the mirror of languages
(based on data from Russian, Belorussian and English languages)

The article touches upon one of the ways of semantic verb field modeling — S.M. Prokhorova’s vertical syntactic field theory, by means of which conceptual verbs играть, гулять, гуляць, граць, to play are described in Russian, Belarusian and English.

Key words
Linguistic world-image, semantic field, verb, actantial frame, standard frame, vertical syntactic field.

Резюме
В статье рассматривается один из способов моделирования семантического глагольного поля — теория вертикального синтаксического поля С.М. Прохоровой, посредством которого описаны концептуальные глаголы 'играть/гулять' в русском, 'гуляць', 'граць' в белорусском и 'to play' в английском языках.

Ключевые слова
Картина мира, семантическое поле, глагол, актантная рамка, стандартный фрейм, вертикальное синтаксическое поле.

Pełny tekst:

PDF

Bibliografia


Апресян Ю.Д. Экспериментальное исследование семантики русского глагола. Москва: Наука, 1967.

Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. Избранные труды. Т. 1. Москва: Восточная литература Российской академии наук, 1995.

Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. Москва: Русские словари, 1996.

Гендель М. Космогоническая концепция Розенкрейцеров. Кн. 1. Переведено с анг. изд. 1911 г. Санкт-Петербург, 1996.

Гумбольдт В.О. фон. Избранные труды по языкознанию. Москва: Прогресс, 1984.

Дмитриевский А.А. Практические заметки о русском синтаксисе. «Филологические записки» 1887. Bып. IV, с. 22-23.

Исаченко А.В. Грамматический строй русского языка в сопоставлении со словацким. Морфология. Ч. 1. Братислава: Словацкая академия наук, 1960.

Кацнельсон С.Д. Типология языка и мышление. Ленинград: Наука, 1972.

Минский М. Фреймы для представления знаний. Москва: Энергия, 1979.

Морковкин В.В. Ментально-лингвальный комплекс и языковая номинация. [В:] Языковая номинация. Тезисы международной научной конференции. Минск: Минский государственный лингвистический университет, 1996.

Падучева Е.В. Динамические модели в семантике лексики. Москва: Языки славянской культуры, 2004.

Полоцкий С. Вирши. Минск: Мастацкая лiтаратура, 1990.

Прохорова С.М. Вертикальное синтаксическое поле как разновидность корреляции [В:] Hrsg. B. Tošović. Die grammatischen Korrelationen. Graz: GraLiS, 1999. с. 291–298.

Прохорова С.М. Русские концептуальные глаголы играть, гулять в зеркале белорусских. «Вестник Минского государственного лингвистического университета» 1997, № 2, с. 18−24.

Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. Москва: Наука, 1985.

Степанов Ю.С. Имена. Предикаты. Предложения. Семиологическая грамматика. Москва: Наука, 1981.

Теньер Л. Основы структурного синтаксиса. Москва: Прогресс, 1988.

Тошович Б. Глагольный категориал. Das verbale Kategorial. Opole: Uniwersytet Opolski — Graz: Universität Graz, 1998.

Уфимцева А.А. Лексическое значение (принцип семиологического описания лексики). Москва: Наука, 1986.

Филлмор Ч. Дело о падеже открывается вновь. «Новое в зарубежной лингвистике» 1960. Bып. Х, с. 518−519.

Хейзинга Й. Homo ludens. Москва: Прогресс, 1992.

Шанский Н.М., Иванов В.В., Шанская Т. В. Краткий этимологический словарь русского языка. Москва: Русский язык, 1961.

Heringer H.J. Neues von der Verbzene. [В:] Hrsg. Pragmatic in der Grammatic. G. Stickel. Düsseldorf: Schwann-Bagel, 1984, s. 48−49.

Levin B., Rappaport Hovav M. Wiping the slate clean. A lexical semantic exploration. [В:] Lexical and Conceptual Semantics. Cambridge MA — Oxford UK, 1995. с. 123-152.

Miller G.A., Johnson-Laird Ph.N. Language and perception. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1976.

Wierzbicka A. Lexicography and conceptual analysis. Ann Arbor: Karoma, 1985.




REDAKTOR NACZELNY / EDITOR-IN-CHIEF Prof. UG, dr hab. Katarzyna Wojan (Uniwersytet Gdański, Polska / University of Gdańsk, Poland)

ADRES REDAKCJI / EDITORIAL BOARD OFFICE Uniwersytet Gdańsk, Wydział Filologiczny, Neofilologia ul. Wita Stwosza 51, PL 80-308 Gdańsk E-mail: finkw@univ.gda.pl; marta.noinska@ug.edu.pl

WYDAWCA / PUBLISHER Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, Polska / Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland

© Copyright by the Authors and Editorial Board

Publikacja finansowana ze środków na utrzymanie potencjału badawczego Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Gdańskiego. This journal is sponsored by the Faculty of Languages, University of Gdańsk, Poland.

ISSN 2392-3644 (online), ISSN 2449-6715 (print)